Ibn al-Muqaffa brought "Kalila wa Dimna" into Arabic in the eighth century, and readers have kept coming back to it ever since. The lion, the bull and the two jackals are not really animals: they are the king, the adviser and the slanderers, and anyone who has ever worked in an organisation will recognise them.
A story within a story
The book is built like nested boxes: the king asks, the philosopher answers with a story, and inside the story there is another story. This structure makes it good for reading in short spells: you can read one chapter in the evening and stop.
Prose to read aloud
Ibn al-Muqaffa's language is clear and tight, and it is among the best reading for anyone who wants to improve their writing style in Arabic. Try reading a paragraph aloud, and you will notice the rhythm.
A book read to children as stories, and to adults as a book on politics.
Youssef, blog editor